Paris Je T'Aime - 17 Quartier Latin

「パリ、ジュテームParis, je t'aim.」2006という愛をテーマにしたオム二バス映画を見た。パリ20区のうち18の区を舞台に、1区につき約5分間の短編映画にしている。その中の粋な一作のシナリオを採録してみた。
『カルチエ・ラタンQuartier Latin』監督フレデリック・オービュルタン／ジェラール・ドパルデュー
　夜のセーヌ川。遠くに街の光

　街灯が明るい、夜のカルティエ・ラタン 全体がセピア色。ソルボンヌ大学をはじめ大学が集中する学生街。1968年の革命で敷石が学生の武器になった。

　タクシーから一人の老年の女、微笑ながら近づく老年の男　

女：ありがとう　※会話は英語である。米国人らしい。
　（男が歩み寄り）
男：やっときた
女：遅れてごめんなさい
男：景色を楽しんでいたよ　米国から来たらしい。後に飛行機の話が出てくる。対して、女はパリ住まい。
女：道が混んでて…とてのハンサムだわ
男：君もステキだ。どうしてる？　しばらくぶりらしい。
女：飲みたいわ…疲れたの

　男と女が、とあるレストランへ


　
店主：マダム。こんばんわ。どうぞ…こちらへ　店主はフランス語で話す。男女ともそれを解する。席へ案内する。女の馴染みの店らしい。やはり、近所に住んでいるようだ。
店主：何になさいます？
男：今もワインを？　
女：そうよ。赤を
店主：リストです。そうぞ…マダムはグラーブGravesがお好きです　ボルドーワイン。やや軽く、やさしい味わいのものが多い、らしい。
男：本当に？
店主：はい
男：ではグラーブを
店主：グラーブをグラス二つ
女：弁護士も一緒だと思った　紛争中か？
男：明日だ。君の方は？
女：あなたの弁護士に任せるわ。財産を隠すとも思えないし　離婚調停中らしい。とすると、この男女は夫婦。
男：今もここが？
女：大好きよ　やはり、パル住まい。別居中らしい。
男：あの物書きは？　恋人がいるのか、この歳で。
女：とっくに切れたわ　
男：ほかの男と？
女：ええ　お盛なことで…。
男：また作家か？　さしずめ、サロンの女主人か？
女：いいえ。今の彼は働かない
男：何？
女：仕事というより趣味ね。サイクリストよ　裕福なご身分らしい。ツバメがいる？
男：何だって？
女：自転車乗りよ
男：自転車？どこを走る？
女：どこでも
男：そんな年で？
女：いいえ。年が違うのよ。私より若いわ…ありえる話でしょ…あなたなら分かるはずよ
男：君のことは永遠の謎だ　この台詞が面白い。歳からすると数十年一緒に暮らしたのであろう。しかし、謎なのである、相手が。数十年も同じ男女が暮らすこと自体が、難しいことなのかもしれない…。
女：私のことはいいわ。結婚を決めてからビッキーとは順調なのね…式はいつ？　男にも女がいるらしい、やっぱり。
男：君のサインが済んだらすぐ…何か食べるかね？　確かに、離婚調停中。
女：どうぞ
男：機内で済ませた　飛行機で来たばかりらしい。
　（店主がワインを注ぐ）
女：本気なのね？　浮気の可能性もあると考えていたようだ。
男：もちろん
女：思いがけなかったわ。私たちが…
男：離婚する？　そういうものだろうね。
　（女、頷く）
男：彼女が子供を欲しがってる。そろそろ30歳になるし　若い！
　（女、呆れたように笑う）　そりゃ、呆れるわ。
女：子供！…冗談でしょ？
男：妊娠3ヶ月だ
　（女、男を見つめる）
女：今夜は驚くことばかり…私たち、孫が2人よ　
男：一緒に遊ばせるそうだ
女：すてきね
男：大家族だ　冗談ともまじめとも、ここまでくると、笑える。さすが、米国人。後に、養子の話が出てくる。因みに、加藤周一さんも養子をもらって育てた経験があるらしい。
女：子供がかわいそう…皮肉じゃないのと…仕合わせになって…いい父親だったわ　
男：ありがとう、ジェニィ
　（男、女を見つめる）
男：おかしな話と思う？　
女：そうねぇ、受け入れるのは難しいわ　米国人にしてもやはりねぇ…。
男：人間、苦労が必要だ…望みがある
女：何なの？
男：養子をもらう
女：養子？
男：ああっ
女：正気なの？
男：息子が欲しかった
女：すばらしい娘たちよ　娘が複数いるようだ。孫が二人。
男：もちろんだ
女：誰かいるの？心に決めた子が？
男：あぁ
女：誰？
男：君の自転車乗り。健康で運動が好き
女：泥仕合を繰り広げる？
男：いいとも
女：悪い人…でもそれ建設的なアイデアね、お互いの相手を養子にして、みんな一緒に仕合わせに暮らす。混乱するけど仕合わせだわ　離婚調停中の男女の会話として、この冗談は凄い。
男；駆け落ちするか？　女は駆け落ちの経験があるようだ。フランス映画、ジャンヌ・モロー主演「恋人たち」を想い出す。
　（女、ちょと考え込む）
女：一度したでしょ
男：もっと、うまくいった…君がその口を閉じていれば
女：あなたがもっとズボンを脱がなきゃね　この一連のやり取りも大人の男女の会話として面白い。自他を一定の距離を置いて客観的に見ることが出来ている。これを「成熟した大人」という。
　（男、にやっと笑う）
女：今夜はとても楽しかった。帰るわ。早く寝ないと
　（女、次いで男が立ち上がろうとする）
女：いいのよ、車を拾うから…明日は何時？
男：ホテルで2時
女：じゃまた…弁護士を連れて行くわ。気に入るわよ、孤児なの
　（男、笑う）
男：悪い女だ　英語で、Bitch と言っている。このアバズレ、ぐらいの罵倒する意味合がある。
　（女、出口の方へ）
店主：おやすみなさい
　（女、ドアのところで振り返る。男、片手を上げる）
男：チェックを
店主：今夜は店のおごりです　粋な計らい。こんな店があるといいなぁ。自分の人生に寄りそうような店が。
男：ありがとう
　
　ネオンの中をポケットに手を突っ込んで歩く男　孤独な老紳士。淋しげに見える。

　扉から女が暗い部屋に入ってくる。電灯を点ける。大きな本棚に多くの書物が並んでいる。女が職業が知的なものあることが感じさせる　学校の教師か、英文学が、フランス文学専攻の。
　
　ガラス窓に映る女の顔。タバコの白い煙　女も、寂しげで醜く老けて見える。明らかに、人生の澱が沈殿している醜さだろう。男も同じ。別の角度から見た人生のある一面。無残、という言葉が浮かぶ。






別居中の老年の男女のやり取りが興味深い。長く暮らしながらも、まだ、お互いに理解ができない部分がある。まだその関係の中に驚きがあるというのが面白い。枯れたわけでもなく、分別もあって感情に流されるわけでもない。しかし老いの孤独あるいは人生の悲哀も感じさせる。セピア色のカルチエ・ラタンの夜景が美しい。静かに胸の中に染み込んでくるものは、何か？んにしても、「今夜は店のおごりです」とは、粋だね。最後に救われた気がする。どんな結末であれ、自分の人生は、畢竟、受け入れるしかないからなぁ。